Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Questo drama si basa su fatti realmente accaduti.]
[Ci sono tuttavia delle differenze dalla storia attuale.]
Wow!
Che faccio adesso?
Questa è l'area di riposo del Re.
Non potete venire qui.
Si è rotto a metà.
Che faccio?
Questa collana di giada era stata originariamente progettata come due metà.
Davvero?
Perché è divisa a metà?
E' una storia davvero molto lunga.
Voglio ascoltarla.
Voglio ascoltarla anch'io.
Da quella parte.
Quella stella è la stella della guerra chiamata
Alkaid.
Nel giorno in cui Alkaid splendette maggiormente
nacque un Principe Maledetto di Goryeo (La dinastia Goryeo, fondata nel 918, unì gli ultimi tre regni nel 936 e governò la Corea fino a quando venne rimossa dalla dinastia Joseon nel 1392.)
con una profezia davvero terrificante.
Che cosa hai appena detto?
Non ho mai visto Alkaid brillare così tanto.
Se il Principe nascerà presto,
spargerà il sangue sulla famiglia imperiale.
Molte persone verranno uccise.
Benché quel sangue rappresenti una maledizione,
essa potrà essere spezzata dalla luce.
Come aveva predetto la profezia, molte persone morirono.
Così, il Principe fù inviato in esilio sulla Montagna Geumgang. (Il Monte Kumgang è alto 1.638 metri e fa parte della catena montuosa dei Monti Taebaek. Si trova a circa 50 km dalla città di Sokcho, nello Gangwon-do, Corea del Sud e il suo nome tradotto significa "montagna di diamanti".)
Ma c'erano due principesse
che erano nate portando con se l'energia della Stella del Nord
che avrebbe potuto restituire la luce al Principe.
La Principessa di Goryeo
e l'ultima Principessa di Balhae.
Il Principe Maledetto conobbe le Principesse?
E quale delle due incontro?
Si è destinati ad incontrare
la persona con cui si dovrà stare
nonostante si cerchi di non stare con essa.
E' così che lavora il destino,
a detta dei cieli.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
[Episodio 1]
Gil Bok!
Oggi per cena c'é il tuo cinghiale selvatico favorito!
Principe! Principe!
Sono finalmente giunti!
Il palazzo ha finalmente inviato una persona!
E' stato bene, caro Principe?
Mi dispiace!
Per favore, non abbandonatemi!
Vi prego, lasciatemi stare nel palazzo!
Non ha forse detto che non è stata colpa mia?
Non aveva detto che andava bene?
Padre!
Vedo che non hai sprecato la tua vita in questi anni.
E' per questo che mi ha fatto venire qui dopo tutti questi anni?
Aveva intenzione di uccidermi?
Perché non mi uccise allora?
Hai sviluppato un temperamento forte dopo essere vissuto sulla Montagna Geumgang
Inizierai ad apprendere la disciplina da domani.
Includerò un temperamento del tuo carattere.
Non ho alcuna intenzione di vivere a palazzo.
Sono venuto qui per dirle questo, Vostra Maestà.
Ho fatto preparare la tua vecchia stanza.
La mia stanza è sulla Montagna Geumgang.
Ascolta tuo padre!
Perché non provi neppure ad ascoltarmi?
Perché sono un peccatore.
Non fù colpa tua.
Ti dissi che si trattò di una trappola architettata da qualcun'altro.
Davvero?
E' davvero così, Vostra Maestà?
Allora, perché non mi potresse allora?
Lei è il Signore di Goryeo!
Dopo che mi ha abbandonato,
fù additato da tutti come un traditore.
“Tu dannato Principe maledetto!”
E' questo ciò che dicevano.
Grazie a lei, Sua Maestà.
Lei ha fatto si che tutto il mondo potesse riconoscermi.
In mia assenza,
il palazzo è rimasto in pace.
Quindi, perché mi ha chiamato ora, Sua Maestà?
Ho qualcosa da mostrarti.
Quando si costruisce una nazione,
si ha sempre bisogno del contributo di molti.
Ma, dopo averla costruita, tali contrubuti vanno eliminati.
Se non lo si fà, allora la nazione si disperde al vento come sabbia.
E' per questo che la storia della nazione ha bisogno di un Re di Sangue.
Thus,
io sono sempre in guerra.
Io ho impugnato questa spada
durante l'Unificazione dei Tre Stati Han.
Ci sono guerrieri che combattono
sui fronti delle battaglie.
Eun Chun!
Ti occuperai di allenare e istruire il Principe.
Si, Sua Maestà.
Unisciti a me in questa battaglia.
E' questo ciò che ti domando oggi.
Anche la mia testa deve essere stata maledetta, Vostra Maestà.
Poiché non comprendo ciò che avete detto.
Spiegatelo in temini più semplici.
Perché mi ha fatto venire qui?
Non vuoi mutare il tuo destino?
Al fine di mutare il tuo fato,
devi accettare la mano di qualcun altro.
Questo è solo l'inizio.
Sua Maestà.
Quella mano.
Non è forse la medesima che mi ha abbandonato?
Assassini!
Sono salvo.
Mi ha mancato.
Sua Maestà!
- Sono giunti gli assassini? - Non è nulla.
Hai ucciso tuo fratello maggiore,
e ora ha cercato di uccidere il tuo stesso padre?
E' così che tratti un figlio che non vedi da tanti anni?
Caccialo fuori di qui.
Caccia via questo ragazzo maledetto!
Sua Maestà!
Sua Maestà.
Riportate la regina nel suo palazzo.
Se lui resta in questo palazzo,
mi ucciderò, stanne certo.
Ha...
Ha ancora intenzione di dirmi di restare palazzo?
C'erano un totale di 7 assassini.
Ne abbiamo uccisi 5, ma 2 sono fuggiti.
Non provenivano da Goryeo.
Credo che venissero dalla Cina.
Eun Chan.
Parti immediatamente al loro inseguimento.
E che nulla sia accaduto stà notte.
Seppellirò ogni cosa.
Che cosa ha appena detto?
Che intende con seppellire?
Hanno appena cercato di uccidere il Re di questa nazione!
Andrò a cercare quegli uomini.
Li costringerò ad inginocchiarsi prima di te.
Quindi la prego
non mi domandi ancora di restare.
Lui sarà il tuo leader.
- Assistilo. - Si, Sua Maestà.
A meno che tu non voglia finire anzitempo sotto terra, spostati.
Se vuole catturare quegli uomini,
mi segua, sua altezza.
Stà bene, Sua Maestà?
Fai ripulie immediatamente questo posto.
Non voglio che restino tracce.
E metti la Regina a tacere.
Nessuno dovrà sapere che il palazzo è stato attaccato.
Com'é andata?
C'erano le guardie del Re.
Ci hanno fermati.
Stai forse dicendo di aver fallito?
Ho gettato due pugnali al Re
prima che ci ritirassimo.
Vedendo la pace che regna nel palazzo
si può supporre che il Re abbia deciso di mettere ogni cosa a tacere.
Scoprirò dove sono finiti quei pugnali.
Per ora tu lascia la capitale.
Si, signore.
Che stai facendo adesso?
Queste falene del baco da seta troveranno quell'uomo per noi.
L'uomo che è stato ricoperto dalla polvere
prodotta dagli organi riproduttivi femminili.
Anche se andasse lontano
le falene maschili lo seguiranno sulla scia del feromone femminile
senza mangiare o dormire,
troveranno loro quell'uomo per noi.
Quella nave è diretta a Gaebong in Cina.
[Gaebong: Una città situata a sud del Fiume Giallo nella provincia dello Henan in Cina.]
Penso che quegli uomini siano su quella nave.
Quei codardi!
Gaebong, hai detto?
Allora noi andremo a Gaebong.
Che posso fare?
Non ascolta neppure il suo stesso padre.
Deve terminare il suo addestramento
per questo spingeremo per affrettare il suo matrimonio con Yeo Won,
la ragazza che abbiamo scoperto celare il se l'energia della Stella del Nord.
Un matrimonio reale?
Si, Sua Maestà.
La Principessa Yeo Won ha lavorato davvero duramente
e ora ha passato l'eta per il matrimonio.
Credo che sia giunto il tempo per lei di sposarsi.
Se intende la Principessa Yeo Won,
la più bella donna di Goryeo,
e fanciulla prodigio, allora ogni singolo uomo
non vorrà forse averla come cognata?
La Principessa Yeon Won è inoltre la mia unica nipote,
Hwang Bo Jae Gong.
Per questo vorrei che si sposasse con Wang Pung,
figlio di Wang Sik Ryeom.
Ho già qualcuno in mente per la Principessa Yeo Won.
Qui, oggi, io dichiaro il matrimonio reale
del Principe Wang So e della Principessa Yeo Won.
Mi ha fatto chiamare, Sua Maestà?
Ho qualcosa da dirti.
Accomodati prego.
Che cos'é che desidera comunicarmi?
Chi sono io per te?
Il mio Re, compagno di battaglie
che ha combattuto per l'unificazione dei tre Stati Han.
E, inoltre, sei mio fratello maggiore di sangue.
Con ciò in mente,
ti prego di proteggere tuo nipote, che diverrà il Re.
Sii la sua ombra
e condividi con lui la tua esperienza.
Lo giuro sul mio cuore, Vostra Maestà.
Considera questa spada come me stesso,
come colei che ha unificato i tre Stati Han,
e non dimenticare mai la tua promessa.
Tu sei l'unico su cui posso fare affidamento.
Giuro su questa spada che esguirò i vostri ordini!
Mi spiace per il matrimonio di Yeo Won.
I cieli l'hanno destinata a sposare Wang So,
quindi cosa posso farci?
Gaebong.
Non siamo ancora arrivati?
[Gaebong, Cina]
Come stà Generalee Matraka?
Beh, le porge i suoi omaggi.
Deve essersi verificato un temporale.
C'è muffa sui grani di pepe nero.
Che ne dite di una pentola per due sacchetti di pepe?
Si, certamente.
Il vino romano è un dono popolare frà i nobili.
La prossima volta la pagherò di più, quindi per 10 bottiglie…
A che devo la sua visita alla Compagnia Commerciale Chunghae Generale Kwak?
Fratello!
Yool!
Salvami ti prego! Morirò!
No! Non voglio!
Deve esserci cacciato di nuovo nei guai.
Quel pazzo.
Per riavelo dovremmo di nuovo pagare una fortuna.
Che cosa avrebbe fatto mio fratello?
Ha procato mia sorella minore.
Lei pensa che questo sia un piccolo o un grande crimine?
Ne parleremo quando avrò concluso le trattative.
La prego di attendermi nell'altra stanza.
Aspetterò qui.
Come desidera.
Dovrei fare cosa con chi?
Sposarti.
Sto parlando di matrimonio.
Ho già promesso al Generale Kwak che l'avresti sposato.
Yang Gyu Dal!
Quando ho chiesto come intendeva pagare per il suo crimine,
mi ha risposto che ti avrebbe data a me.
Thus, sono d'accordo.
No, è stato lui a dire che gli piacevi così tanto...
La nostra compagnia commerciale si occuperà
del tributo dovuto alla Corte.
Non sarebbe abbastanza?
No, non lo è.
Nessuna trattativa è ammessa per quanto riguarda questo matrimonio.
Quindi, se non dovesse funzionare...
Si. Sposati con lui e basta.
Se hai commesso un crimine, allora dovresti essere punito.
- Yool. - Se qualcosa dovesse andare storto.
Prometto di far celebrare un servizio funebre in tua memoria ogni giono.
Se si fosse trattato di qualcos'altro,
non avrei esitato a concedere ogni cosa, ma
sono già fidanzata con un'altro.
I miei genitori provenivano da Goryeo.
Hanno già scelto qualcuno per me.
Il mio fidanzato è già in viaggio in questo momento.
Sei già stata promessa in sposa ad un uomo di Goryeo?
E ti aspetti sul serio che io ci creda?
Il matrimonio si celebrerà la sera frà 15 giorni.
Come se non ne avesse già combinate abbastanza,
adesso cerca anche di venderti?
Tu avresti fatto lo stesso se si fosse trattato di tua sorella?
Lo so!
Questo non è il modo di comportarsi anche per un fratellastro!
Signorina.
Ma, che intendevi con il matrimonio?
Che vorresti dire con fidanzato?
Se quel matrimonio dovesse rivelarsi una bugia,
lui ha detto che ci avrebbe arrestati tutti.
Che cosa hai intenzione di fare?
Il Generale Kwak ha detto che tornerà per congratularsi con te!
Come farai ad ingannarlo?
Lo so!
Dove troviamo un uomo di Goryeo adesso ?
Che vuoi dire?
Devo solo conquistarlo con il mio aspetto.
Che cosa?
Ascoltatemi entrambi molto attentamente.
Non importa cosa,
devo trovare un uomo di Goryeo che accetti di fingere di sposarmi.
Che si tratti di rapirlo, oppure di corromperlo con il denaro,
noi dobbiamo catturare un uomo di Goryeo.
Goryeo.
Ehi.
- Quanti giorni sono già passati? - Sono già trascorsi 15 gioni.
Quei meschini coglioni.
Dove si nascondono?
E,
non potevano quelle falene attraversare l'oceano?
Non sei affatto d'aiuto.
Quelli...
Gnocchi!
Non è trascorsa neppure un'ora dall'ultima volta che hai mangiato.
Questo non è cibo.
E' uno spuntino, coglione.
Non mangi?
Le tue interiora dovrebbero essere sempre vuote durante l'inseguimento.
Allora tu continua pure a restare a digiuno.
Dovresti smetterla di mangiare.
Guarda laggiù.
Questo è stato certamente fabbricato qui.
Ma fabbrichiamo molti pugnali simili a questo ogn giorno
qundi non possiamo sapere chi lo abbia acquistato.
Qual'è il problema?
Che cosa ha detto?
Ha detto di averlo fabbricato,
ma che vende il medesimo tipo a molte persone.
Quell'uomo l'ha certamente acquistato qui.
- Qualcuno ci stà seguendo. - Dove?
- Non ti voltare. - Oh, è vero.
Probabilmente è collegato agli assassini.
Andiamo da quella parte.
L'abbiamo perso.
Non l'abbiamo perso.
Ricordo da quale edificio è uscito.
Che ne dici di quell'uomo?
I suoi occhi sono annebbiati.
Probabilmente è un alcolizzato.
Allora, quell'uomo laggiù?
La distanza fra le sue sopracciglia è troppo poca, e non ha neppure una buona postura.
Probabilmente è un giocatore d'azzardo.
Dicono che anche le feci di un cane possano essere usate come medicinali.
Non ci sono uomini belli a Goryeo.
Come faremo a trovarne uno in soli 15 giorni?
Oggi è il giorno del matrimonio.
Non ci resta che fino a sta sera.
Devi compromettert con qualcuno, Signorina!
Sono la migliore mercante della Cina.
Accetto negoziati, mai compromessi.
Troverò il marito che voglio.
Non importa cosa.
E' qui.
Andrò a prendere quell'uomo.
Procurati i biglietti della nave per il nostro ritorno.
Jackpot.
Che stai facendo?
Fuori di qui!
Non pensavo davvero di aver tanta fortuna in un momento come questo.
Eun Chan.
Spostati per favore.
Sei impazzito!
Sua altezza!
Stiamo solo girando a vuoto.
Ci restano solo due ore!
Non posso arrendermi proprio ora.
Quegli idioti.
Probabilmente si sono ubriacati e poi sono fuggiti senza pagare.
Mi ricordano qualcuno che conosco.
Un uomo può commettere degli errori.
Toglietevi di mezzo!
Stai bene?
Signorina Shin Yool.
E' tutto apposto?
Lui è semplicemente perfetto.
E' un uomo di Goryeo.
Non c'é la faccio più.
Di semplicemente loro di ucciderci.
- Hai detto che il palazzo era quello. - Non lo sò.
Sono certo che sia uscito di li.
Comunque sia, ho una tale sete dopo tutto quel correre.
Se andiamo da quella parte, troveremo un pozzo.
Chi ti ha detto che ho sete di quello (acqua)?
Ho sete di una bevanda vera.
E' la cosa migliore dopo una sudata.
Sono di buon umore. Bevi anche tu!
Non bevo durante un'inseguimento.
Sei pazzo.
Non vai neppure al bagno durante un'inseguimento?
Andiamo!
Eun Chan.
Sulla Montagna Geumgang una volta incontrai una tigre.
Era la mia prima volta sulla montagna
e non c'era null'atro da mangiare se non erba.
C'era erba ovunque.
Quindi corsi via per tornare a palazzo.
Ma, proprio nel bel mezzo della montagna,
vidi una tigre! Era una tigre enorme!
Sono certo che provengano da Goryeo, Signorina.
Il suo modo di fare non è niente male.
E non ha neppure un brutto aspetto.
Ma sembrano degli assassini pagati per uccidere.
Anche se si tratta di un falso matrimonio,
non puoi sposare un assassino.
Inoltre, non puoi sposare un uomo come quello
senza alcuna morale, che scappa senza pagare.
Mi piace.
Signorina.
Allora scegli l'uomo seduto accanto a quell'uomo sgradevole.
Un uomo come un temperamento mite è più genuino!
Si, giusto.
Uno dei due si stà alzando. Quale sceglie signorina?
Mio marito sarà
quell'uomo.
Andrò a domandare ancora dal fabbro.
Allora io che faccio?
Tu resta qui.
Non muoverti e non andare da nessuna parte.
Eun Chan.
Eun Chan!
Se n'é andato davvero.
Avrebbe dovuto ordinare ancora da bere.
Non c'é rimasto più niente.
Oh, mi stà portando da bere.
Che lavori per l'uomo che ci ha seguiti?
Ma guardalo.
Che l'abbia avvelenato?
Questa è una buona occasione per mostrare a Eun Chan di che pasta sono fatto.
Dovrei forse stare al gioco?
Oh, alcol!
E' alcol.
Ci siamo.
Sua altezza, ora dovebbe fare ritorno a palazzo.
E' stata inviata una carrozza per lei dalla famiglia reale.
Un matrimonio reale con Wang So?
E' Il Principe che fù esiliato!
E' stato allevato dai lupi sulla Montagna Geumgang!
E' oltraggioso darti a un uomo simile!
Come può Sua Maestà fare questo alla nostra famiglia?
Lo sposerò.
Farò si che renda Re mio fratello.
Ma il futuro è cosa ignota.
Se le cose vanno come pianificato,
trasformerò mio marito in un Re per la famiglia.
Questo matrimonio è un'atra occasione
per me di divenire la Regina.
Se So sposerà quella ragazza,
la sua maledizione verrà spezzata?
Hai detto che potrà divenire un re che illuminerà Goryeo?
Sta notte, i cieli ci forniranno la risposta.
Che stai facendo?
Mettilo giù svelto!
Sbrigatevi!
Ehi!
Ehi, vieni qui.
Sbrigati!
Svelta!
Slegalo, svelta.
Va bene, ottimo.
Dove sono?
Questo è il tuo quartiergenerale?
Si, ogni cosa è così rossa.
Chi sei tu?
Sei il loro leader?
Stò per divenire tua moglie.
Questa è la camera matrimoniale.
Di che stai parlando?
Presto noi due ci sposeremo.
Tu e io.
Esatto.
E' per questo che mi hai messo in un sacco, giusto?
Esatto!
Ti ho messo in un sacco.
Il matrimonio inizierà a breve, venire fuori.
Va bene.
Sposami ti prego.
Sposarti?
Solo per oggi
per favore, prestami il tuo corpo.
Vuoi che ti presti il mio corpo?
Che ne dici di 1,000 pezzi d'argento per una notte di matrimonio?
Andiamo.
Pensavo che fossi un'assassina.
1,500 pezzi d'argento.
- Dannazione. - 2,000 pezzi d'argento?
Dannazione, dannazione!
- 3,000 pezzi! - Oh Dio.
Mi giocherò il culo se torno a mani vuote.
Che posso fare?
Pensa che 3,000 pezzi sia andarsene a mani vuote?
5,000 pezzi!
Ehi.
Donna in Rosso.
Anche se mi dessi 10,000 pezzi, non sarebbe comunque mai abbastanza.
Quindi comprati un altro uomo con quei soldi.
Che rottura.
No!
Ti prego.
Se tu non mi aiuti,
dovrò sposare un uomo che ha il doppio della mia età.
Ti prego, contrai un falso matrimonio con me.
Non essere ridicola e spostati.
Devo andarmene immediatamente!
Non ti faccio neppure un pò di pietà?
Ehi, Donna in Rosso.
Se tu sei pietosa, allora io sono patetico.
- Spostati! - Aspetta.
Allora che cosa posso offrirti per comprarti?
Ehi.
Ehi!
Non sono il genere di persona che puoi comprare.
Non c'é nulla che io non possa comprare.
Di qualunque cosa.
Dici sul serio?
- Qualunque cosa? - Qualunque.
Bene.
Se ti chiedessi di possedere questa intera nazione, tu me la daresti?
Non puoi farlo, giusto?
Non puoi.
Ecco perché non ti aiuterò.
Aspetta.
Devo forse accompagnarti alle porte dell'Inferno?
- Non vuoi proprio levarti di mezzo? - Non è quello.
E' perché non conta.
Non c'é forse qualcosa di meno costoso?
Sei come un ladro per chiedere l'intera nazione solo per una notte.
Ma sei stupida?
Come puoi prendere uno scherzo così seriamente?
- Devi essere davvero stupida. - Signorina!
Il Generale Kwak è arrivato!
Di già?
Prima devo controllare il fidanzato!
Ehi.
Non ho tempo per giocare con te.
Sbrigati e sposati.
Hai vinto.
Che cosa fai?
Il contratto è stato confermato.
Sei tu il fidanzato proveniente da Goryeo?
E' questo che sembra?
L'ho domandato a quest'uomo.
E' come un cadavere ambulante.
Dovevi sposarti con questa carcassa?
Ha detto che non vuole che altri uomini entrino nella camera matrimoniale.
Digli che sono qui per congratularmi perché sono felice per te.
Quindi.
Questo significa che sei stata comprata.
Vuol dire che tuo padre ti ha venduta!
Non è questo che ha appena detto la carcassa?
Non vuole che un altro uomo mi si avvicini.
Tu carcassa!
Non dovresti fare una cosa del genere ad una ragazza.
Non è bene agire come un cadavere ambulante!
Come se non avesse altra possibilità
ha scelto un uomo a caso che passava per strada
e l'ha rapito. Ma guarda la sua pelle.
Tu vecchia carcassa!
Ha detto di non interessarsi a sua moglie
e cortesemente di andarsene immediatamente.
Ottimo! Davvero ottimo!
Come promesso, lascerò andare tuoi fratello
come mio dono di nozze.
Che cosa hai detto?
Che cosa ha detto?
Grazie.
Continua ad insistere?
Insiste ancora?
Avremmo potuto avere il mondo nelle nostre mani.
Sei certa che non te ne pentirai?
Naturalmente.
Mi domando se sappia quanto è fortunato.
Se ne renderà conto molto presto.
Ehi, ehi, ehi!
E' andata bene?
Sei felice?
Adesso posso andarmene.
Per favore inchinatevi agli Dei.
Se devi farlo,
potresti almeno farlo con un pò più di sincerità?
Sorridi in questo modo.
Che il marito e la moglie si inchinino l'uno all'altra.
Sbrigati.
Quante volte ancora devo dirti che sono impegnato?
E...
Era proprio necessario che trovassi un marito finto
e inscenassi un tale evento?
Tutto ciò che dovevi fare era scappare!
E' così stancante.
Loro mi hanno salvata e cresciuta
quando non avevo genitori.
Sono la mia famiglia e il mio mondo.
Sono tutto ciò he desidero proteggere.
L'unico modo in cui potevo risolvere tutto questo senza abbandonarli
era questo.
Mi hai salvato la vita che avevo
quasi perso per via del Generale Kwak.
Hai fatto una cosa così tremenda oggi.
Non è tremendo.
Come potrebbe esserlo.
Così!
Sorridi in questo modo.
Va bene, bene, sbrighiamoci.
Sorridi.
Sorridi!
Va bene, Va bene!
Sta piovendo.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy] ~ Anticipazioni ~
Sua Maestà.
Il Principe ha incontrato una donna della luce.
Sei una brava persona.
Tu sei il mio eroe.
Un eroe?
La persona che ti ha salvato la vita.
E' vero, mia moglie.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/